ไม่มีเธอก็ยังมีฉัน

Over You

ถึงไม่มีสิทธิ์รัก แต่ฉันก็มีสิทธิ์เหงา

เรื่องที่เธอเลือกเขา ก็พอเข้าใจ

ถึงไม่เคยอ่อนแอ ก็แค่มีมุมอ่อนไหว

เพราะนี่คือจิตใจ เจ็บได้ร้องเป็น

*เหมือนที่ใบไม้ร่วงหล่น มันก็ลอยเคว้งคว้าง

แต่เมื่อฤดูผ่าน เรื่องทุกๆอย่างจะผ่านไป

**เมื่อไม่มีเธอก็ยังมีฉัน แม้ว่าความฝันมันพังสลาย

แต่สิ่งที่เหลือคือความจริงนั้น ฉันยังเดินต่อไป

เมื่อไม่ยอม "ลืม" ก็ให้ "จำ" ไว้... ตอนที่ผิดหวังมันเจ็บเท่าไร ??

ก่อนจะให้หัวใจใครอีก

ถึงเวลาผ่านเลย ให้ฉันได้เปิดใจ

เริ่มจะมีความหมาย กับใครสักคน

ถึงจะเป็นอย่างหวัง หรือต้องอีกหน

รักก็เวียนอยู่บน เส้นทางของมัน

*วันที่ใบไม้ร่วงหล่น มันก็ลอยเคว้งคว้าง

แต่เมื่อฤดูผ่าน เรื่องทุกๆอย่างจะผ่านไป

**เมื่อไม่มีเธอก็ยังมีฉัน แม้ว่าความฝันมันพังสลาย

แต่สิ่งที่เหลือคือความจริงนั้น ฉันต้องเดินต่อไป

เมื่อไม่ยอม "ลืม" ก็ให้ "จำ" ไว้... ตอนที่ผิดหวังมันเจ็บเท่าไร ??

ก่อนจะให้หัวใจใครอีก

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Though I don’t have the right to love you, I have the right to be lonely

The fact that you chose her is enough for me to understand

Though I’ve never been weak, I’ve just been sensible

Because this is the heart, it can be hurt and can cry

*Like a falling leaf floating aimlessly

But when the season passes, every memory will pass too

**When I’m without you, you still have me, though the dream is shattered

But what’s remaining is the reality that I have to move on

When I refuse to forget and make myself remember....

...the times of disappointment and how much it hurt

Before I give my heart to anyone else again

Until a long time has passed, making me able to open my heart

Then I’ll begin starting a meaningful relationship with someone else

Will things be like my wishes, or will I’ll end up hurting again?

Love keeps circling above its path

(*,**, *,**)

When I refuse to forget and make myself remember....

...the times of disappointment and how much it hurt

Before I give my heart to anyone else again

พรุ่งนี้อาจไม่มีฉัน

ฉันไม่ต้องการอะไร.. เป็นอย่างนี้มันก็ดีเท่าไหร่

มันมีค่ายิ่งกว่าสิ่งไหน.. เมื่อเธอและฉันสองคนรักกัน

ฉันไม่เสียดายอะไรแล้ว.. มีแค่นี้เป็นอย่างที่ต้องการ

แค่เธอกับฉันดีต่อกันทุกวัน.. แค่เพียงเท่านั้นมันก็พอแล้ว

พรุ่งนี้อาจไม่มีฉัน.. พรุ่งนี้อาจไม่มีเรา

พรุ่งนี้ไม่มีใครรู้.. ถ้าสักวันต้องแตกร้าว

อยากบอกว่าฉันคงไม่เสียใจ

เราได้รักคนที่เรารัก.. ได้เรียนรู้ในชีวิตช่วงหนึ่ง

การได้รักใครแค่เพียงครั้งหนึ่ง.. ก็คงจะคุ้มที่เกิดมาแล้ว

จะให้ฉันทำยังไง

ฉันก็รู้ในกฎเกณฑ์ และก็เห็นในความจริง

I know the rules and I've faced the fact

ว่าเราทำผิด ที่มาคิดรักกันอย่างนี้

that I am wrong to think of loving you like this.

ทั้งที่รู้ดีแก่ใจ ว่าเจ้าของเธอมี

Although I know by heart that you are taken.

เจ็บปวดกับคำนี้ แต่มันคือเรื่องจริงใครก็รู้

Hurt by this word yet this is the truth that everyone knows.

แม้สมองจะคอยสั่ง คอยบอกให้ฉันนั้นเลิกไป

Even if my mind orders me to quit,

ลึกๆ รู้ไหมใจอยากจะรัก

do you know that deep in my heart, I want to love you.

จะให้ฉันทำยังไง จะให้ถอนใจจากเธอ ก็คงสายจนเกินไป

What should I do? It's probably too late to detach from you now.

แต่ถ้าฉันจะไปต่อ ก็ไม่เห็นหนทางจะไป

Yet if I were to continue, I wouldn't see any possible way to carry on.

ไม่มีหวังอะไรอยู่เลย

There's no hope at all..

ฉันไม่รู้วันต่อไป ฉันไม่พร้อมจะเจอมัน

I don't know the future, I'm not prepared to face it.

ฉันไม่ต้องการ ที่จะถามถึงวันพรุ่งนี้

I don't need to ask about tomorrow,

เพราะว่าฉันนั้นสุขใจ กับชีวิตที่ดี

because I am happy with a good life,

มีเธออย่างวันนี้ แค่เท่านี้ก็พอสำหรับฉัน

with you like today, just this much is good enough for me.

แม้สมองจะคอยสั่ง คอยบอกให้ฉันนั้นเลิกไป

Even if my mind orders me to quit,

ลึกๆ รู้ไหมใจอยากจะรัก

do you know that deep in my heart, I want to love you.

จะให้ฉันทำยังไง จะให้ถอนใจจากเธอ ก็คงสายจนเกินไป

What should I do? It's probably too late to detach from you now.

แต่ถ้าฉันจะไปต่อ ก็ไม่เห็นหนทางจะไป

Yet if I were to continue, I wouldn't see any possible way to carry on.

ไม่มีหวังอะไรอยู่เลย

There's no hope at all..

แต่ถ้าฉันจะไปต่อ ก็ไม่เห็นหนทางจะไป

Yet if I were to continue, I wouldn't see any possible way to carry on.

ไม่มีหวังอะไรอยู่เลย

There's no hope at all.

ความเจ็บปวด

ใคร คนที่เคยรู้ใจ รอยยิ้มที่เคยรู้จัก กำลังจะหายลับไปทุกที

Someone who used to understand me so well and the smile that I was familiar are fading slowly away from me.

คำพูดที่ซึ้งใจ ที่เคยว่ารักมากมาย ไม่มีอีกแล้วนับจากนี้

Words of gentleness and of much love are no more from now on.

ถ้าคนจะไป ก็ต้องไป

If someone must go, then it must be.

รักเท่าไรแต่ฉันคงทำได้เท่านี้

No matter how much love I have but this is all I am able to do.

ได้แต่ยินยอมรับความเจ็บปวด

I can only willingly accept the pain.

และฉันจะอดทน แม้แทบขาดใจ

And I will bear it although this is torturing me.

ไม่อาจจะวิ่งหนีความจริงที่มันโหดร้าย

Can never escape the cruel reality.

จะพร้อมจะยอมเข้าใจความเปลี่ยนแปลง

I am prepared to understand the changes.

จะอยู่เพื่อเรียนรู้ความเจ็บปวด

I will live on to learn the pain.

จะฝืนเดินต่อไป แม้ไร้เรี่ยวแรง

I will move on even though there is no strength left in me.

และคงมีที่สักวันนึง ฉันจะเข้มแข็ง

And someday I will become strong.

ถึงแม้ไม่รู้ต้องนานสักเท่าไร

Although I never know how long that will take.

เธอ เธอเคยเป็นทุกสิ่ง

You, you were my everything.

จะขอขอบคุณทุกอย่าง ที่เคยให้ฉันจนวันนี้

I would like to thank you for all the things you have given me until today.

ถ้าคนจะไป ก็ต้องไป

If someone must go, then it must be.

รักเท่าไรแต่ฉันคงทำได้เท่านี้

No matter how much love I have but this is all I am able to do.

ได้แต่ยินยอมรับความเจ็บปวด

I can only willingly accept the pain.

และฉันจะอดทน แม้แทบขาดใจ

And I will bear it although this is torturing me.

ไม่อาจจะวิ่งหนีความจริงที่มันโหดร้าย

Can never escape the cruel reality.

จะพร้อมจะยอมเข้าใจความเปลี่ยนแปลง

I am prepared to understand the changes.

จะอยู่เพื่อเรียนรู้ความเจ็บปวด

I will live on to learn the pain.

จะฝืนเดินต่อไป แม้ไร้เรี่ยวแรง

I will move on even though there is no strength left in me.

และคงมีที่สักวันนึง ฉันจะเข้มแข็ง

And someday I will become strong.

ถึงแม้ไม่รู้ต้องนานสักเท่าไร

Although I never know how long that will take.

และคงมีที่สักวันนึง ฉันจะเข้มแข็ง

And someday I will become strong.

ถึงแม้ไม่รู้ต้องนาน....สักเท่าไร

Although I never know how long that will take.

คนเจ้าน้ำตา

ทั้งที่รู้จบไปแล้ว รู้ทั้งรู้ว่าไม่รัก

All that I've known has ended, I realize that you don't love me.

ยังจะอยากพูดจาทักทายเมื่อเจอ

But still I want to greet you when I see you.

รู้ว่าเขาไม่เปลี่ยนใจ รู้ทั้งรู้เขาไม่แคร์

I know your feelings haven't changed, that you don't care.

ยังอุตส่าห์แอบเผลอคิดเพ้อฝันไป

But still I naively think and dream of you.

ไม่เคยจำ ไม่เข้าใจเหตุใดยังรักและฝังใจ ที่เขาทำมันโหดร้าย

I never remember, I don't know why I still care and love you, my feelings that you've cruelly mistreated.

เปลี่ยนตัวเอง ปรับตัวเองก็ยังทำไม่ได้ 

Changing myself, readjusting myself, I still can't do it.

ก็คำว่ารักมันค้างมันคาในใจ ก็ยังหวั่นไหวในใจอยู่ดี 

My love for you is stuck in my heart, and so it still shakes.

บอกตัวเองทุกวัน ให้หันไปทางอื่น เวลาที่เขานั้นเข้ามา

I tell myself everyday to turn and look in a different direction whenever you come in.

บอกตัวเองซ้ำๆ เลิกทำเป็นคนเจ้าน้ำตา

I tell myself repeatedly, to stop crying so much.

อย่าเสียดายเวลา อย่าให้เขารู้ว่าเราไม่เปลี่ยนจากเดิม

To stop wasting time, to not let you know how I still feel the same for you.

พยายามจะตัดใจ ตัดปัญหาให้พ้นไป แต่ก็ทำไม่ได้เลยสักที

I'm trying to suppress my feelings, to rid myself of this problem, but I can never seem to.

คิดถึงเขาอยู่เสมอ อยากให้เขาอยู่ตรงนี้

I'm always thinking of you, wanting you to be here with me.

ได้แต่คิดทั้งๆ ที่มันไม่มีทาง

But I'm just thinking thoughts that have no way.

บอกตัวเองทุกวัน ให้หันไปทางอื่น เวลาที่เขานั้นเข้ามา

I tell myself everyday to turn and look in a different direction whenever you come in.

บอกตัวเองซ้ำๆ เลิกทำเป็นคนเจ้าน้ำตา

I tell myself repeatedly, to stop crying so much.

อย่าเสียดายเวลา อย่าให้เขารู้ว่าเราไม่เปลี่ยนจากเดิม

To stop wasting time, to not let you know how I still feel the same for you.

เดียวดายกลางสายลม

บินไปเดียวดาย กลางสายลมแปรปรวน

เพียงทะเลครวญ ฟังคล้ายเป็นเพลงเศร้า

ค่ำคืนนี้ฉันเพลียฉันเหนื่อยฉันหนาว

และเหงาเหลือเกิน


ไม่เคยมีใคร มีรักแท้จริงใจ
จ้องมองทางใดดูเคว้งคว้างว่างเปล่า
ฝ่าลมฝนลำพังมากี่ร้อนหนาว
จนล้าสิ้นแรง

* ไม่อยากเห็นภาพใด แม้แต่ท้องฟ้า
อยากจะพักดวงตา ลงชั่วกาล
จะไปซุกตัวนอนซ่อนกายในเงาจันทร์
จะหลับฝันไม่ขอตื่นขึ้นมา

คงจะมีเพียง ลมหายใจรวยริน
เอนกายบนดินยอมรับความแพ้พ่าย
ปีกของฉันมันหนักบินต่อไม่ไหว
จะขอพักกายชั่วกาล

เกิดมาแค่รักกัน - โรส

และแล้วก็ถึงเวลา และแล้วเธอก็ต้องไป
ฉันก็เข้าใจที่เธอเลือกเดิน
ฝืนยิ้มด้วยความยินดี ทั้งที่เจ็บปวดเหลือเกิน
ได้แต่ยืนมองเธอเดินไปกับเขา

รัก แม้รักยังไงก็รัก ได้เพียงหัวใจ
สุดท้ายต้องยอมปล่อยเธอไปกับเขา

จากนี้ เธอก็คงไปดี ก็ขอให้เธอจงสุขสบาย
เธอจงเดินไปตามความฝันของเธอที่เธอตั้งใจ
แม้ฉันต้องเสียใจ แต่ฉันจะรับไว้เอง
อย่างน้อย เธอก็ทำให้ฉันรู้ว่าเคยมีความสุขเพียงใด
ได้เป็นคนที่เธอเคยรักก็ดีแค่ไหน ฉันต้องยอมเข้าใจ
เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน สุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน ฉันยอมทำใจ

ชีวิตที่เราเคยมี แขวนไว้บนด้ายบางๆ
ไม่รู้ว่ามันจะขาดเมื่อไร
เมื่อเธอเจอทางที่ดี เธออยากมีชีวิตใหม่
ไม่ผิดอะไรเมื่อเธอต้องเลือกเขา

รัก แม้รักยังไงก็รัก ได้เพียงหัวใจ
สุดท้ายต้องยอมเป็นคนที่ปวดร้าว

จากนี้ เธอก็คงไปดี ก็ขอให้เธอจงสุขสบาย
เธอจงเดินไปตามความฝันของเธอที่เธอตั้งใจ
แม้ฉันต้องเสียใจ แต่ฉันจะรับไว้เอง
อย่างน้อย เธอก็ทำให้ฉันรู้ว่าเคยมีความสุขเพียงใด
ได้เป็นคนที่เธอเคยรักก็ดีแค่ไหน ฉันต้องยอมเข้าใจ
เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน สุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน ฉันยอมทำใจ

เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน
สุดท้ายชีวิตของฉันก็ไม่มีใคร

ความพยายาม - No More Tear

เหนื่อยล้าเต็มที ไม่เห็นปลายทาง

ทำดีกี่ครั้ง ก็ยังเปลี่ยนเธอไม่ได้

ความรักที่ให้เธอ เหมือนน้ำซึมพื้นทราย

ยิ่งเติมยิ่งหาย มากเท่าไรก็ไม่พอ รู้ไหมมันท้อ

ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับคนอย่างเธอ

ต่อให้ทุ่มเทด้วยใจทั้งใจ ฉันทำด้วยรัก

แต่เธอมองความรักฉันมีค่าแค่ไหน

อยากใช้ความดี ชนะใจกัน

ให้ถึงวันนั้น ฉันต้องรอนานเท่าไร

ความรักยังสูญเปล่า ความหวังยังแสนไกล

รับรู้บ้างไหม หรือหัวใจเธอไม่มี บอกฉันสักที

ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับคนอย่างเธอ

ต่อให้ทุ่มเทด้วยใจทั้งใจ ฉันทำด้วยรัก

แต่เธอมองความรักฉันมีค่าบ้างไหม

ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับใจดวงนั้น

เธอตอบแทนฉัน ด้วยความเสียใจ

ฉันได้แต่หวัง ว่าอาจมีสักครั้ง ที่เธอไม่ทำร้าย

ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับคนอย่างเธอ

ต่อให้ทุ่มเทด้วยใจทั้งใจ ฉันทำด้วยรัก

แต่เธอมองความรักฉันมีค่าบ้างไหม

ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับใจดวงนั้น

เธอตอบแทนฉัน ด้วยความเสียใจ

ฉันได้แต่หวัง ว่าอาจมีสักครั้ง ที่เธอไม่ทำร้าย

คงมีสักครั้งที่เธอเข้าใจ

+++++++++++++++++++++++++++++++

คำร้อง: สุรชัย พรพิมานแมน

ทำนอง: อภิชาติ พรมรักษา & พูนศักดิ์ จตุระบุล

เรียบเรียง: no more tear & พูนศักดิ์ จตุระบุล